Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 13:38

Handelingen 13:38

SV	Zo zij u dan bekend, mannen broeders, dat door Dezen u vergeving der zonden verkondigd wordt;
Steph	γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται
Trans.	gnōston oun estō ymin andres adelphoi oti dia toutou ymin aphesis amartiōn katangelletai

Alex	γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται
ASV	Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:
BE	And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:
Byz	γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται
Darby	Be it known unto you, therefore, brethren, that through this man remission of sins is preached to you,
ELB05	So sei es euch nun kund, Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird;
LSG	Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
Pesh	ܕܥܘ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܕܒܗ ܒܗܢܐ ܡܬܟܪܙ ܠܟܘܢ ܫܘܒܩܢ ܚܛܗܐ ܀
Sch	So sei euch nun kund, ihr Männer und Brüder, daß euch durch diesen Vergebung der Sünden verkündigt wird;
Scriv	διελθοντες δε την νησον αχρι παφου ευρον τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησουσ
Web	Be it known to you therefore, men, brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins;
Weym	"Understand therefore, brethren, that through this Jesus forgiveness of sins is announced to you;